-
1 not on your life
ни в коем случае словосочетание:никогда в жизни (not on your life, not in your life)ни в коем случае (not on your life, not by a jugful, not much, by no manner of means, not by a long chalk) -
2 not on your life
разг.ни в коем случае, никоим образом; ничего подобного; ни за что (на свете); ≈ думать не смейтеI'm not going to put up with any hanky-panky, not on your life. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Я никаких фокусов не допущу, так и знайте.
‘She has no use for us, really, know: we don't make a bean. But she's incredibl; vain, and wants me to paint her.’ ‘Shall you?’ ‘Not on your life.’ (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. IX) — - Нашего брата она ни во что не ставит, знает, что у нас ни гроша за душой. Но она невероятно тщеславна и хочет чтобы я написал ее. - И ты собираешься писать? - Ни за что на свете.
‘You'll kill yourself when you run into the yard at full tilt.’ ‘Not on your life. The breaking will stand it.’ (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. IX) — - Вы же расшибетесь насмерть, если ворветесь во двор на полном ходу. - Ничего подобного. Тормоза действуют безотказно.
-
3 not in your life
-
4 not on your life
разг. ни в коем случае; ни за что на свете; держи карман ширеYou think that will stop me? Not on your life. — Ты думаешь, это меня остановит? Ни в коем случае.
Syn: -
5 not on your life
interj infml"Would you ever disobey him?" "Not on ynur life" — "А вдруг ты ему не подчиниться?" - "Ни за что в жизни"
"Will you marry me?" "Not on your bloody life" — "Ты пойдешь за меня замуж?" - "Да ни в жизнь"
The new dictionary of modern spoken language > not on your life
-
6 not on your life
1) Общая лексика: вовсе нет, и не думайте, ни в коем случае2) Разговорное выражение: перетопчешься, ни за что в жизни3) Сленг: ни за что на свете -
7 not on your life!
Разговорное выражение: дудки! -
8 not on your life
<05> ни за что на светеАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > not on your life
-
9 not on your life
идиом. фраз. нареч.ни за что на светеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > not on your life
-
10 Not on your life!
фраз. Никогда в жизни!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Not on your life!
-
11 not on your life
ни в коем случаеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > not on your life
-
12 not in your life
-
13 not on your life
никогда в жизни, ни в коем случае -
14 Not on your life!
Ни в жизнь! Ни в коем случае!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not on your life!
-
15 not on your life
нико́им о́бразомThe Americanisms. English-Russian dictionary. > not on your life
-
16 not on your life
(adv.phr.) ни за что на светеConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > not on your life
-
17 not on my life
Разговорное выражение: ни за что в жизни (я этого не сделаю) (Более распространен вариант Not on your life) -
18 not on your nelly
разг.; брит. ни в коем случае; ни за что на свете; держи карман ширеCoincidence? Not on your nelly. — Случайное совпадение? Как бы не так!
Syn: -
19 not on your Nellie
(Nelly или nelly)paзг.ни зa чтo; " ни зa чтo нa cвeтe, ни зa кaкиe кoвpижки [coкpaщeниe cлeнгизмa not on your Nellie Duff!, кoтopый pифмуeтcя c puff; puff в cлeнгe oзнaчaeт life]'Perhaps they'll take a bit of notice when we have our twelfth [внук]? 'Not on your Nelly, we won't,' said Miriam (C. Maclnnes). Mischievously, I asked her whether I could safely approach her nephew. 'Not on your Nelly. Leave him to me' (J. le Carre) -
20 There are two tragedies in life. One is not get your heart's desire. The other is to get it.
<01> В жизни бывают две трагедии. Одна – когда Вы не можете получить того, о чем мечтаете, вторая – когда Вы получаете это. Shaw (Шоу).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > There are two tragedies in life. One is not get your heart's desire. The other is to get it.
См. также в других словарях:
not on your life — (informal) On no account, absolutely not • • • Main Entry: ↑life * * * not on your life spoken phrase used for telling someone that you will certainly not do something ‘Are you going to tell him?’ ‘Not on your life.’ Thesaurus: ways of saying no … Useful english dictionary
not on your life — {adv. phr.}, {informal} Certainly not; not ever; not for any reason. Used for emphasis. * /I wouldn t drive a car with brakes like that not on your life./ * /Did he thank me for my advice? Not on your life./ … Dictionary of American idioms
not on your life — {adv. phr.}, {informal} Certainly not; not ever; not for any reason. Used for emphasis. * /I wouldn t drive a car with brakes like that not on your life./ * /Did he thank me for my advice? Not on your life./ … Dictionary of American idioms
not on your life — ► not on your life informal emphatically not. Main Entry: ↑life … English terms dictionary
Not on Your Life — The executioner Poster Directed by Luis García Berlanga Produced by Naga Films … Wikipedia
not\ on\ your\ life — adv. phr. informal Certainly not; not ever; not for any reason. Used for emphasis. I wouldn t drive a car with brakes like that not on your life. Did he thank me for my advice? Not on your life … Словарь американских идиом
Not on your life. — definitely not. May I borrow your car ? Not on your life … Idioms and examples
not on your life — no; it is dangerous; no way Can I shoot your gun? I asked. Not on your life, she replied … English idioms
not on your life — adverb Absolutely not; under no circumstances. Do you think I will ever go back after that? Not on your life! … Wiktionary
Not on your life! — informal something that you say in order to tell someone with a lot of force that you will not do something. Would you kiss him? Not on your life! … New idioms dictionary
not on your life — spoken used for telling someone that you will certainly not do something Are you going to tell him? Not on your life … English dictionary